梁宣

内容摘要：广西壮族作家凡一平的短篇小说《寻枪记》经导演陆川改编成电影《寻枪！》，从小说文本改编成影视文本，其中展现不多的民族性出现缺失，其根源在于作者在重构自己文化身份的时候，抛弃了抒写壮民族风情的边缘文化身份写作。在全球化背景和多元文化语境下，凡一平作为一名少数民族作家，应更多地关注自身的壮民族文化身份并为之发声。

关键词：《寻枪记》 电影改编 民族性 缺失

2002年，广西壮族作家凡一平的短篇小说《寻枪记》经导演陆川改编成电影《寻枪！》，这部作为导演处女作的电影创造了当年国产电影的最高票房。电影的成功不仅让导演陆川声名大噪，也为小说作者凡一平赢得了巨大的声誉。客观地说，电影的名气比小说及其作者大得多，很多人也是因为电影才去关注小说及其作者的。小说讲述了一个好故事，但从小说文本改编成影视文本，其中展现不多的民族性出现缺失，其中的原因值得我们思考。

一.民族性缺失的表现

杰·瓦格纳在《改变的三种方式》中介绍了美国电影改编的三种流行方式：第一种是“移植式”，即“直接在银幕上再现一部小说，其中极少明显的改动”[1]。第二种是“注释式”，“对它的某些方面有所变动”[2]，甚至转移作品重点。第三种是“近似式”，“与原著有相当大的距离，以便构成另一部艺术作品”[3]。很显然，从《寻枪记》到《寻枪！》的改编方式属于第三种。除了“寻枪”这一故事的主要线索没变，故事的情节和结局遭到了“面目全非”的删改，“在主题指向和艺术建构上呈现出由现实主义到现代主义的变动迹象”[4]小说文本中的壮民族文化符号，呈现在电影银幕上时，也遭遇了删除或置换。……