于 辉，陆 冬

(南开大学 汉语言文化学院，天津 300071)

作为美国科幻小说黄金时代的代表人物之一，苏俄裔犹太作家艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)一生创作力丰沛，作品数量惊人，类别除了哲学以外，几乎涵盖整个“杜威十进制图书分类法”，其中尤以科幻小说和科普丛书最为人称道，为此他曾与罗伯特·海因莱因、亚瑟·克拉克并列为科幻小说“三巨头”，还曾被誉为“百科全书式的科普作家”“这个时代的伟大阐释者”和“有史以来最杰出的科学教育家”。遗憾的是，对于中文读者来说，尽管几十年来阿西莫夫的作品在中国被翻译的已达百种之多，但他仍然不算世界著名作家，其作品也不曾被广泛阅读，哪怕是刘慈欣著名的《三体》科幻小说名噪一时，都没有借势引发其作品的阅读热潮。

阿西莫夫迟迟不能在中文阅读世界得到高度的、广泛的关注，有很多原因可以探寻，其中就不排除阅读语境不合时宜的问题。所谓阅读语境不合时宜，意思是其小说缺少紧张刺激的故事情节，而更加追求人文与科技、哲学和超验世界的深度思考，曲高和寡之下，难以吸引大众的眼球，毕竟严肃文学说到底是小众的，加之大众在历史演进中本就缺少思辨的传统，能够进行深度思考的人本就更加凤毛麟角。

一、“法律之争”的诉讼问题

与阿西莫夫不被广泛、高度关注相比，与曾一度流行过的《基地》三部曲和《我，机器人》以及《永恒的终结》相比，短篇小说《法律之争》所受到的关注，可谓门前冷落到结冰——这绝对不是夸张的文学修辞。……