摘要：翻译影视作品并非直白地书面表达，只有深刻解读其中的文化内核，才能帮助观众正确体会影视作品传达的文化价值观。那么如何翻译影视作品，如何呈现其中的文化意象，则成为值得深入探讨和研究的文化课题。鉴于此，结合多年影视作品翻译经验，本文探讨了影视作品翻译中的文化意象特点和传递规律，并提出了基于文化意象传递需求的影视作品翻译策略。

关键词：影视作品;翻译;文化意象;文化传递

影视作品翻译是地方台中非常重要的一环，在具体执行过程中，影视作品中文化意象承载着重要的思想内涵，文化传递的核心内容体现在微观层面上，译者需要以此为基点找到异语文化中相通或相似之处，取其精华并引经据典，最终呈现出符合原影视作品文化价值观念的翻译内容[1]。那么文化意象传递规律有必要进行深入探讨，而具体的翻译技巧也值得反复推敲，如何在传承文化经典的同时，尽量少出现过于直白的翻译，是影视作品翻译中需要重点探讨的议题。

一、影视作品翻译中的文化意象特点

（一）民族性与历史性

一部影视作品中所承载的文化意象，首先是翻译其历史文化背景且充满民族特色的文化形象。也可以将其视作一个民族的文化符号，通过影视作品的可视化手段呈现在银幕之上。民族性是译制片中最重要的文化形象，代表了其影视作品对外输出的文化价值观和表现形式[2]。但是民族性文化意象具有被现代社会解读的特征，故需要从历史背景来看待其中隐含的文化指向。……