王芳　金基石

[关键词] 韩国语;敬语;变则使用;情感表达;语言交际

[中图分类号] H55 [文献标识码] A [文章编号] 1002-2007（2021）02-115-06

语用语言学认为，人际交往的目的是为了传达某种信息，可采取两种方式：一种是提供想要传达信息的直接证据;第二种是提供与想传达信息的意图相关的直接证据，而第二种方式需要听者从说话者的言语来揣测并得出正确的推断[1]（32～33）。与此相关，美国哲学家格赖斯首次提出了会话含义理论，并提出话语交际中要遵循“合作原则”，包括“数量准则、质的准则、关联准则、方式准则”[2]。利奇则提出了“礼貌原则”，包括“得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则”等[3]。合作原则和礼貌原则的目的都是为了使交际得以正常进行，即正确传达说话者的意图，并让听者理解。

韩国语有发达的敬语系统，敬语的恰当使用是话语交际成功的重要方面，但在具体语言交际中也常会出现字面意义看似偏离合作和礼貌原则的情况，即敬语和非敬语表达的策略性变则使用。这种变则使用不是因说话者无知或失误形成的，而是以一种故意为之的意图而出现的违背语言普通规则的语言使用现象[4]（267），有时很难用规范的敬语语法来解释[5]（33）。目前韩国语敬语的变则使用及其所表达的会话含义问题尚未引起学者的应有关注。本文将根据语用语言学理论，以19部韩国电视剧台词和语境为中心来探讨韩国语敬语的变则使用。

一、韩国语敬语的变则使用及情感表达