汽车科技文献英汉翻译技巧浅析
——纽马克翻译理论的应用
2021-01-15邱婧
海外文摘·艺术 2020年17期
邱婧
(对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班,天津 300134)
0 引言
中国汽车行业正处于由大变强的关键阶段,而欧洲、美国、日本等汽车工业发达国家和地区已经形成比较成熟的汽车管理体系,紧跟国外汽车发达国家的先进技术及管理经验对于推动我国实现汽车强国具有重要的借鉴意义。为了帮助国内读者轻松了解这类前沿技术文章,正确严谨的翻译是重要的桥梁。
翻译不仅是在另一种语言中寻找其他意义相似的语句,更要寻找能表达事物的恰当方式。英国著名翻译理论家彼得·纽马克于1981 年在《翻译问题初探》(Approaches to Translation)一书中首次引入了语义翻译和交际翻译这两个概念[1]。语义翻译是指“译入语语义和语法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文的上下文意义。”交际翻译是指“译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果”[1]。前者忠实于原文和作者,在确保语义正确的基础上,侧重于保持原文形式和结构的一致性。这种译法多用于以表达为主的文学、新闻等文体,能够比较好地保留作者的观点和态度。而后者对于译者而言,运用起来相对自由,只要保证能够正确传达原文的内容,可以不局限于用词,句法等,这样能有效避免出现一些“洋腔洋调”,这种译法更忠实于读者,多用于以传递信息为主的产品说明书、广告等文体[2]。而科技文献,结构多固定,逻辑清晰,主要以说明专业性技术为目的。……
登录APP查看全文
