APP下载

董办工作就像一个“翻译”

2021-01-04李春生

董事会 2021年11期
关键词:翻译

我就职于重庆智飞生物制品股份有限公司。智飞生物是一家年轻的公司,同时是一家基础扎实、发展稳健、前景广阔的医药制造企业。自2002年投入生物制品行业以來,近二十年智飞生物始终坚持“社会效益第一,企业效益第二”的经营宗旨,专注传染病防控,创新研发,服务民众,不断为健康中国贡献力量。以“技术+市场”双轮驱动的发展模式,诊断、预防、治疗协同发展,公司现已发展成为集研发、生产、销售及进出口为一体的全球、全产业链高科技生物制药企业。彼时刚从学校毕业的我,有幸选择,也有幸被选择,从此开始了从学生到职工的角色转变,也开启了我的董办工作生涯。

从2016年至今,我见证了公司从3000多万元到30多亿元的净利润增长,在册股东人数从1万多人攀升到9万多人。从董事会办公室助理到证券事务代表,我职位的变化更多伴随着心理历程的变化,从撰写公告开始到协调统筹部门工作,对于董办的理解也随着年岁的增长而加深。我相信大部分董办同仁都有一个难题,那便是如何向他人精确地介绍自己的工作。

我刚参加工作时候,面对别人的疑问,常常因为找不到合适的词来形容而窘迫。我开始的时候说自己是做办公室工作的,别人都以为我在做行政;后来我说是做证券事务的,别人以为我是炒股的;再后来说自己是做合规运作的,别人把我当做是法务,还有更多的人认为我是发公告的、搞接待的,等等。当然如果现在……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论