浅析伦理视角下的翻译研究
2020-12-23刘杰
【摘要】翻译伦理主要探讨翻译主体与翻译客体之间的关系以及在翻译过程中翻译主体所使用的翻译策略及其方法,如同伦理很大程度上规范了人际关系一样,翻译伦理在很大程度上也规范了翻译活动的进程。本文以翻译目的、翻译过程以及翻译结果为不同维度,探讨了翻译伦理在翻译活动当中的重要作用。
【關键词】伦理;翻译;策略
【Abstract】Translation ethics mainly concerns the relationship between the translation subject and the translation object as well as translation strategies and methods used by the translators in the process of translating. As ethics largely regulates the interpersonal relationship, translation ethics regulates the translation activities from cover to cover to a large extent、The paper takes translating purpose, translating process and translating result as dimensions to discuss the importance role of translation ethics in translating activities.
【Key words】Ethics; Translation; Strategy
【作者简介】 刘杰(1982-),男,甘肃庄浪人,天水师范学院外国语学院,讲师,硕士,研究方向:翻译理论与实践。
进入21世纪后,随着翻译学的发展,翻译伦理也成为翻译研究人员热议的语言话题。在中国的传统文化中,“伦理”二字连用,最早似出现于《礼记·乐记》,泛指伦类条理,已经包含有人际关系中应当遵循的道理和规范之意(彭萍,2013:29),由此可以看出,伦理指的是社会人际关系,更强调界定,具有规则性,故而中国有五伦,如:“天地君亲师”被称之为五天伦,又如:君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友被称之为五人伦。因此,伦理是一种关系界定。就翻译而言,所谓翻译伦理,指的就是如何界定译者和文本的关系,以及确定在这种关系生成过程(翻译过程)当中所要遵守的规范和准则。对于道德而言,孔子认为“志于道,据于德,依于仁,游于艺”(《论语·述而》),可以看出道德是之于行为标准,侧重于评价,具有多元性。因此,道德常与标准搭配,伦理则与关系搭配使用。
因此,在翻译活动中如何界定和阐释原文与译文、作者与译者、源文化与目的语文化之间的关系也就显得尤为重要。……
