APP下载

语用等效翻译视域下的口译策略评析

2020-12-23张雷邢玉

校园英语·中旬 2020年9期

张雷 邢玉

【摘要】语用等效是口译的重要目标,语用等效翻译为译者选择口译策略提供了参照标准。本文通过对影响口译中语用等效的因素进行分析,探讨了直译论与意译论、归化与异化两组口译策略在达到语用等效翻译的适用度及优劣性。

【关键词】语用等效;等效翻译;口译策略

【作者简介】张雷(1981.09-),男,汉族,山东淄博人,山东理工大学,讲师,硕士,研究方向:语用学、英语教学;邢玉(1982.02-),女,汉族,山东淄博人,淄博职业学院,讲师,硕士在读,研究方向:英汉翻译、英语教学。

【基金项目】山东省高校人文社科研究项目:中英戏剧文本中话语角色转换及话语策略对比研究(项目编号:J16WC28)。

一、引言

自语用等效概念提出以来,基于语用学视角的翻译标准研究就为学界增添了新的研究视角,“语用等效翻译”成为近十几年来的一个研究热点。国内学者(李怀奎,李怀宏,2004;刘建刚,闫建华,2005;秦红,2006;蒋磊,2009;吴耀武,2010;董爱华,高越,2011;罗景一,2016;等)先后对景观标识、告示、商务谈判、广告、习语等文本翻译中的语用等效问题进行了探讨。其研究主要集中在如何在不同文本类型的笔译中达到语用等效,而对口译过程中的语用等效问题探讨则相对较少。因此,本文将从语用等效翻译视角入手,归纳口译过程中的影响因素并以此对相关口译策略在语用等效翻译中的适用度进行评析。

二、 口译中的语用等效翻译

等效翻译理论是从语用学的视角观测译文与原文的对等问题,“语用翻译的核心就是语用等效……译者要译出原文作者(讲话者)的意图,使目标语读者(听者)易于理解和接受”(何自然,1997)。

登录APP查看全文