人际功能理论视角下中英旅游景点介绍文本对比研究
2020-12-23范金平吉晓燕
校园英语·中旬 2020年9期
范金平 吉晓燕

【摘要】本文从韩礼德的人际功能理论视角出发,以中英旅游景点介绍文本作为语料,从语气、情态、评价三个方面进行对比分析。通过分析可以得出,韩礼德的人际功能理论是一种有效的旅游景点介绍文本分析方法,对旅游景点介绍的英译有着重要的指导意义。
【关键词】人际功能视角;旅游景点介绍;英译
【作者简介】范金平(1980-),女,河南南阳人,江苏商贸职业学院,副教授,硕士研究生,研究方向:英语教学、语言学及计算机辅助教学研究;吉晓燕(1983-),女,江苏南通人,江苏商贸职业学院,讲师,硕士,研究方向:英语教学。
【基金项目】本文为2018年度江苏高校哲学社会科学研究基金项目纯理功能视角下旅游景点介绍的英译研究(编号2018SJA1992)的研究成果。
一、引言
随着涉外旅游业的蓬勃发展,作为面向国外游客的重要窗口之一的旅游景点英文介绍,显得愈发重要。然而,中西方文化的差异对旅游景点介绍的英译存在一定影响。现有研究从不同角度、不同方面对英译文本进行讨论,例如:功能对等、跨文化翻译、生态翻译等。而旅游景点介绍作为人际交互的重要媒介,运用韩礼德的人际功能理论,对中英旅游景点介绍文本进行对比分析是提升翻译质量的一种有效方法。
本文选取江苏省南通市5A级景区濠河的中英文介绍作为分析素材,运用韩礼德纯理功能之一的人际功能理论,对中英文本进行对比分析。旅游景点介绍文本的英译是否体现人际功能,是衡量翻译质量的重要标准。……
登录APP查看全文
