APP下载

浅析林语堂的翻译思想、策略和技巧

2020-12-23李媛媛

校园英语·中旬 2020年9期

【摘要】林语堂是中国译坛上少有的双语创作者,写出了很多流传于世的佳作,还写过很多关于翻译思想的文章,可谓实践理论皆佳,对翻译理论和实践都有着较强的指导意义。本文以他翻译的《浮生六记》中的一些例子为研究对象,探讨他的翻译思想、策略和技巧,以期对翻译实践能起到指导作用。

【关键词】林语堂;翻译思想;归化;异化

【作者简介】李媛媛,安阳师范学院。

一、引言

在中国翻译界,翻译思想多,而翻译理论很少,可能是由于中西方的思维差异,许多翻译家提出的一些理论大多是自己的主观想象,内在的理性思辨却被无意识地放逐。林语堂认为,中国文坛素来讨论翻译的文章不多,现有的也只是“或泛论译法,或单论译名,都是直接出于经验的话,未尝根据问题上的事实做学理的剖析”。他是中国较早地从语言学和心理学角度研究翻译的学者之一。

陈福康对林语堂在翻译理论方面做出的贡献曾给予高度评价:“30年代非左翼文学家中,对翻译理论作出贡献最大的,当推林语堂”。林语堂写过很多关于翻译理论的文章及论著,其中较为著名的《论翻译》一文,是1933年为吴曙天编著的《翻译论》一书所作的序。其文内容丰富,思想深刻,提出了对于翻译方法和译者素质的独到见解。

二、林语堂的翻译思想

林语堂生于19世纪末,福建龙溪人。他们,全家人全都是虔诚的基督徒,他的父亲也是一名基督教牧师。父亲对他影响很大,从小让他在教会的学校读書,之后他曾前往美国和德国深造。……

登录APP查看全文