教学主体交往状况审视下英语翻译教学模式探讨
2020-12-23曹小琳
校园英语·中旬 2020年9期
【摘要】根据划分的教学主体,本文从“师-生”“生-生”“师生-翻译市场”和“其他”教学主体交往现状出发,探討英语翻译教学中存在的问题,并从传统教育理念的影响、“主-客”交往模式、主体文化割裂、翻译教育机制等方面分析了问题产生的具体原因,旨在为英语翻译教学模式改革提供参考。
【关键词】教学主体;英语翻译;教学模式;翻译教学
【作者简介】曹小琳(1989-),女,湖北荆门人,湖北汽车工业学院,讲师,研究方向:英语翻译。
翻译人才的市场缺口不断扩大,翻译教学的重要性日益凸显。在此背景下,英语翻译专业的硬实力取得了突破性进展。然而,翻译教学效果并没有与之发生同步进展,远不能满足当前对翻译人才需求。
英语翻译教学过程分为多阶段,对不同阶段的参与者,可按教学组织管理部门、教师、学生、翻译市场或个人等维度划分其教学主体。要想通过英语翻译教学模式改革提高其教学效果,就必须审视教学主体的交往状况,找出并克服其中的局限与不足。
一、英语教学主体交往现状及问题
基于当前英语翻译教学主体交往现状,下面将围绕“师-生”“生-生”“师生-翻译市场”和“其他”等几个方面教学主体之间的交往展开具体分析。
1.师生交往现状及问题。英语翻译教学中,师生交往主要包括交往意向、交往频率、交往内容和交往方式几方面内容。
第一,交往意向方面。交往意向体现在为达到知识高效传播的目的而采取的积极行为中。交往意向非常有利于教学效果的提高,但是交往意向依赖于双方主体的努力。……
登录APP查看全文
