摘 要：在广西非物质文化遗产跨文化传播的过程中，外宣翻译是最为重要的途径和方式之一，广西非物质文化遗产外宣翻译一直以来延用的是“跨越文化鸿沟”和“符合目标国家的语言习惯和文化”的翻译原则。但是需要注意的是广西非物质文化遗产外宣翻译过程中，跨文化因素所产生的影响比较大，不采取有效的措施会造成诸多不良后果，譬如比较常见的“词不达意”，最终影响广西非物质文化遗产的跨文化宣传、传播。故此，在本文中就将针对“广西非物质文化遗产外宣翻译的跨文化因素及对策”进行相关的研究和分析，其主要目的在于提高广西非物质文化遗产的跨文化传播效果。

关键词：非物质文化遗产 外宣翻译 跨文化因素 有效对策

事实上，广西非物质文化遗产的数量非常多，其中数量最多的就是壮族非物质文化遗产，随着我国“一带一路”倡议的实施，广西的非物质文化遗产成为对外进行宣传广西的重要素材之一，但是在这一过程中会受到跨文化因素的诸多影响，广西非物质文化遗产外宣翻译需要做到的就是尽量减小或者消除这一影响。所以，笔者在本文中将针对“广西非物质文化遗产外宣翻译的跨文化因素及对策”进行详尽阐述，并提出一些具有针对性和建设性的意见。

一、广西非物质文化遗产外宣翻译的主要原则

根据国务院公开消息，新闻办主任蔡武针对广西非物质文化遗产外宣工作提出了“三贴近”原则;