摘  要：功能翻译理论把翻译视为一种“文化转换”与“交际互动”，一种以目的语功能为导向的跨文化交际活动。在应用翻译实践中，该理论为翻译策略的选择提供了理论基础，译者可根据文本功能和交际目的选取信息、选择翻译策略，并根据的语文化情景重构译文形式和内容。

关键词：文本功能;应用翻译;翻译策略

德国功能翻译理论的代表人物之一的赖斯将文本类型、功能和翻译方法联系起来，把文本分为“信息型”文本、“表达型”文本和“感召型”文本，并提出了相应的翻译方法。后来，诺德根据文本功能与翻译目的的关系提出了“纪实翻译”和“工具翻译”两大翻译策略。

功能翻译理论认为，翻译是一种“文化转换”与“交际互动”，一种以目的语功能为导向的跨文化交际活动。因此，在翻译过程中，译者应根据翻译要求和翻译目的，结合文本的交际功能和译文读者的期盼，选择源语文本信息、翻译策略以及译文的形式，以达到文化转换和交际的目的。

一、翻译要求对源语文本中多元信息选择的影响

根据功能翻译理论，译者在开始翻译之前，应有详细说明翻译目的的翻译要求，包括译文的预期功能和预期读者、译文的传播媒介、翻译的目的、时间、地点、场合等，并根据的语文化环境来决定翻译要求的可行性。翻译时，译者应根据该翻译要求，结合译文的预期功能以及译文读者的社会文化背景知识、对译文的期待或社会知识和交际需要，对源语文本中的多元信息进行选择和翻译，对原文内容和形式进行灵活处理，以实现预期的交际功能。……