摘要：在我国翻译历史上的第一次翻译高潮——佛经翻译之后，于明末清初时期迎来了第二次翻译高潮。这次翻译高潮所带来的国外先进科技知识为我国近代科学发展与研究提供了可靠依据，同时也为我国翻译界发展奠定了坚实基础。从明清时期科技翻译高潮兴起的原因入手，总结第二次翻译高潮呈现的特点，并分析其对我国译界发展的影响。

关键词：第二次翻译高潮 形成原因 特点 影响

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）13-0102-02

16世纪末17世纪初，西方国家进入资本主义原始积累时期，开始进行海外扩张。他们踏入了中国的领土，随之而来的还有许多传教士。这些传教士在中国宣传天主教教义，也带来了西方先进的科学文化知识。传教士与中国士大夫们采取中西合译的方式将这些知识翻译成了系统的汉字，掀起了科技翻译高潮。根据《在华耶稣会士列传及书目》和《欧洲著作汉译书目》记载，耶稣会士的汉文西书共437部，其中宗教类书籍251种;人文科学类书籍55种[1]。从中可以看出，明末清初科技翻译高潮为中国科学水平的进步创造了条件，推动了我国社会的进步，而对于翻译本身来说，在这一时期出现的翻译理论虽然没有系统性，但也为后来出现的翻译高潮奠定了基础，促进了我国翻译事业的发展。

一、第二次翻译高潮产生的背景

1.外有耶稣会传教士的推动

1583年，利玛窦来到肇庆建立了仙花寺，这也是中国内地的第一所教堂。但这时中国文人士大夫们对于天主教在中国的传播还是持有异议，一是因为耶稣会代表着天主教、各宗主国与西方殖民者的利益，这与明朝自身利益相悖;二是因为东西方的宗教信仰和传统文化与中国文化产生的冲突。……