【摘要】虽然当今现代通讯手段已经广泛应用于外贸市场中，但最终还是会以纸质信件的形式呈现。外贸信件的翻译质量是确保外贸工作的重要保障。

【关键词】外贸;信件;翻译

【作者简介】吴晓芬（1983.12-），女，汉族，江苏江阴人，江阴职业技术学院 电子信息工程系，讲师，硕士，研究方向：英语语言文学、德育。

【基金项目】江阴职业技术学院院级科研项目《分级显性意义假说视域下经济隐喻的外贸文本汉译研究》（编号：XJ2019RS003）。

外贸工作是我国市场经济的重要组成部分，一封质量高的外贸信件可以保证工作者的沟通效率。由于语言反映了文化，因此语言是文化的重要载体。这也导致了外贸信件在翻译工作中具有相当的难度，对外贸工作者的翻译能力也提出了较高的要求。

一、 外贸信件中英文文体特点

1. 外贸信件英文用词精确。由于外贸工作性质的特殊属性，外贸信件的英语用词具有精确和简练的特点。不需要过多的修饰，以达到简洁易懂的目的。外贸工作的活动内容较为冗杂，包括了商品、询盘、报价、合同、付款、物流等多方面。这些工作对于信件中英文用词的准确性都有极高的要求，信件中应采取严肃且正式的表达方式。

2. 外贸信件英文有惯用术语。在外贸信件中，专业术语、缩略语和套语占据了极大的成分。因此，这些惯用术语是随着外贸经济贸易的规范化逐渐形成的，不能随意更改，应该选择国际通用的术语，以免产生沟通阻碍，影响外贸工作的成效。……