邢琦玥　刘国英

摘要：陕西省旅游文化资源及历史内涵丰厚，本文将文化翻译观作为理论指导，主要针对陕西唐文化旅游资源英译现状进行分析，并提出相应的对策及建议 ，旨在进一步提升旅游资源英译的品质，充分发挥旅游资源的各项优势，以规范的语言、融入的文化展示陕西唐文化旅游资源英译研究的体系规范、体现唐文化环境下各地区的语言及文化魅力。进一步宣传陕西历史悠久富有内涵的唐文化，推进陕西唐文化的对外传播，提高陕西的国际形象。

关键词：陕西唐文化;旅游资源;英译现状及策略

一、引言

陕西省是中华民族文化的重要发祥地之一，不但自然景观优美，文化底蕴深厚，旅游资源也十分丰富。近年来，陕西旅游业发展势头迅猛，目前已形成了独立的产业体系和经营规模，国际游客持续增长，在全国旅游业中占有十分重要的地位。作为古丝绸之路的起点“一带一路”的重要节点，陕西省也正逐步迈向国际化、现代化，以其传统文化与现代文化相结合、自然风光与人文风采相贯通的丰富旅游资源吸引了无数海内外游客。陕西省唐文化作为陕西人文旅游资源中的特色文化之一，展现了深厚灿烂的历史文化和别具一格的地方色彩。同时，其旅游景区内的双语介绍、英译手册、公示语、英译导游词等旅游资源不仅为海外游客更准确、便利地了解唐文化提供了重要媒介，激发了游客兴趣，更为促进中西文化交流增添了动力。……