李竺芫

摘  要：随着新时代改革开放政策的不断深入及“一带一路”倡议的发展，对外传播、讲好中国故事愈来愈重要，这也要求受众提高独立思考能力，而不只是作为信息的被动接收方。批评话语分析作为语篇研究的重要分析模式，旨在通过语言的特点分析语言、意识形态及权力的关系。本文以Fairclough的三维框架为基础，以Halliday的系统功能语法为分析方法，对《纽约时报》和《中国日报》中6篇关于英国货车事件的新闻报道进行分析，旨在揭示新闻语言背后蕴含的意识形态，阐述媒介是如何通过语言来影响受众的。

关键词：批评性话语分析;意识形态;新闻报道

1.引言

在现代科技的高速发展的当今世界，西方主流媒体占据着信息传播的主导地位，是海外受众了解中国的主要途径。而由于意识形态、价值观等的不同，西方媒体对中国的报道总是带有某种负面倾向，这就要求受众提高自主思考能力，而不是被动地接收信息。

1979年，Fowler等人在《语言与控制》（Language and Control）中首次提出批判话语分析（Critical Discourse Analysis）这一术语。批评性话语分析旨在通过语言的特点分析语言、意识形态及权力的关系。1989年，Fairclough在《语言与权力》（Language and Power）中将语言与社会的内在关系总结为三维框架，即文本（text）、话语实践（discursive practice）和社會实践（social practice）。在文本方面，本文将通过系统功能语法中的转换、情态和及物性进行分析;话语实践方面，本文将从新闻来源及引用、转述词汇上进行分析;社会实践方面，本文将对不同的语言表述进行分析解释，揭示语言背后的意识形态含义。……