王琛意　蔺云

摘要：新时期，大力弘扬中华民族优秀传统文化，促进中国传统文化的全球性传播，是塑造国家良好形象、实现伟大中国梦的有效手段，而翻译工作扮演着至关重要的角色。我国传统服饰文化底蕴深厚，是我国传统文化的重要组成部分。在文化传播的环境下，服饰文化的翻译策略主要有异化法、音译法、省译法等，在具体翻译过程中要根据服饰文化的内容与选择选择合适的翻译策略，以达到翻译目的。

关键词：文化传播 服饰文化 翻译

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）10-0069-02

我国素来有“衣冠上国”“锦绣中华”的美称，历朝历代服饰文化承载了各时期独特的人文风俗、民族智慧以及传统观念。我国传统服饰文化并非一种独立存在的文化现象，其是数千年来中华民族物质文明与精神文明的有机融合，是精神文化的物化形态，因此有着深厚的文化内涵[1]。传统服饰文化体现了中华民族时代人民的生活习俗，与整个中华民族独特的社会、文化、价值观念等因素有着十分紧密的联系，是传统文化不可或缺的载体。因此，实现对具有独特中华民族特色的服饰文化进行有效、传播，使外国受众充分领会其中的深厚内涵，感受中国传统文化的博大精深，是广大翻译人员所需完成的一项重要课题。

一、文化翻译的传播内涵

本质上而言，翻译即为信息传播，是跨语际传播的一项重要手段。从传播学角度说，翻译活动中包含传播主体、传播内容、传播对象、传播渠道等一系列传播要素，不同要素之间相互影响，相互促进。……