印明玉

关键词：目的论;东北民俗文化;文化翻译;方法探究;实例分析

中图分类号：H319文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2020）03 — 0136 — 03

俗话说，百里不同风，十里不同俗，不同的地区往往呈现出不同的民俗特色，而这不仅是地区文化魅力的重要体现，更是不同民族多年发展的历史沉淀。而对于东北民俗文化来说，自古代东北少数民族从事狩猎和游牧活动起至今天东北的工业经济和农业经济，无论是饮食文化、服饰文化，还是节日文化、方言文化，该地区均有着显著的乡俗特征。因此，对东北民俗文化进行展开分析，并探究东北民俗文化的翻译策略，不仅是东北民俗文化传承推广的重要渠道，同时也是促进东北经济发展的关键前提，值得我们给予足够重视。

一、目的论概述

（一）目的论的核心概念

何为目的论，其最早由德国学家弗米尔提出，其中，弗米尔认为，翻译研究不能完全强调语言学，究其原因，一方面与翻译研究不单纯为语言过程有关，另一方面也受到相关翻译难题的限制，因此，翻译研究需尽快摆脱原文中心论的束缚，以翻译目的为导向，由翻譯目标决定翻译行为和翻译手段。此外，在翻译目的论中，尽管原文语言仍然为翻译研究的主体，但其主要功能仍与以往翻译模式有着本质上的区别，尤其是原语地位的转变，使得整个翻译过程更加强调翻译目的，多以翻译内容接受者的期望值和实际诉求为主要翻译目标〔1〕。

（二）目的论的中心思想

在翻译目的论中，一切翻译活动皆有其行动目的，这意味着行动者必须依托实际翻译环境选择最为合适的翻译方法，因此，由目的决定行为，这是翻译目的论的中心思想。……