APP下载

翻译文化自觉论视角下《葬花吟》英译诠释

2020-03-28熊俊

外国语文研究 2020年6期
关键词:翻译

熊俊

内容摘要:从翻译文化自觉论视角对《葬花吟》霍杨两英译本进行全新解读,发现其差异的实质源于霍氏的译入语文化自觉和杨氏的源语文化自觉。两译本无所谓孰优孰劣,只不过出于霍氏杨氏自己的文化自信自觉和翻译当下的社会文化语境所需采取了不同的翻译策略。由此印证了翻译实践中译者的文化自觉意识至关重要。这或可为当今的文学翻译提供借鉴。

关键词:翻译;文化自觉;《葬花吟》

Abstract: Based on the concept of cultural consciousness in translation, this research attempts to make a new interpretation on the two English translations (the Yangs version and David Hawks version ) of Zang Hua Yin. After a comparison and thorough analysis, the author found that the differences between the two versions originate mainly from the two translators cultural consciousness of the source language. We cannot say that one translation is better than the other. Its only due to the Yangs and David Hawks cultural self-confidence and their own social and cultural context that greatly influence their choices of translation strategies. And it proves that the translators cultural consciousness is very important in translation practice. This may shed some light on todays literary translation.

Key words: translator; cultural consciousness; Zang Hua Yin

《葬花吟》是《紅楼梦》众多诗篇中的一经典之作,属典型的七言古体诗,出现在小说第二十七回“滴翠亭杨妃戏彩蝶,埋香冢飞燕泣残红”里。《葬花吟》英译研究受到学界关注(傅慧生 52-59;温建平 50-54;黄元军 163-174;杨雪 125-130),但多囿于语言表面上的对比,未能从译者的文化自觉视角解读译本之间差异的实质和根源。

一、翻译文化自觉

“文化自觉”一词由费孝通于二十世纪九十年代首先提出。他将文化自觉定义为“生活在一定文化中的人对其文化有‘自知之明,明白它的来历,形成的过程,在生活各方面起的作用,也就是它们的意义和所受其他文化的影响及其发展的方向”,并将文化自觉的历程规定为:“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”(费孝通 15-22)。文化自觉的概念提出后引起国内学者们多方探讨和阐释(张圣华 7;张冉 Ⅰ;李艳 231),形成一种文化观。在翻译研究的文化转向以及中国文化走出去的历史背景下,一些翻译研究者将文化自觉作为一种翻译理念引入翻译研究领域来分析和阐释跨文化翻译的相关问题(许明武等 104;罗选民等 64;朱振武 84)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论