专利翻译人才的培养探讨
2020-01-15楚红杰

摘 要:在知识经济时代,知识产权日益扮演着关键的角色,在国际专利申请活动中,专利翻译是重要的一环,研究专利翻译人才的培养具有一定的理论和实践意义。该文从当前市场环境对专利翻译人才的紧迫需求以及专利翻译人才的必备技能出发,结合笔者自身数年来的专利翻译人才培养实践经验,以校企合作模式为重点,尝试探讨专利翻译人才的较优培养模式。
关键词:专利翻译 人才培养模式 校企合作 人才培养
中图分类号:H059-4;H059;G306-4 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2020)12(b)-0187-04
Abstract: In the era of knowledge economy, intellectual property rights are increasingly playing a key role. Patent translation is an important part of international patent application activities, and it is of theoretical and practical significance to study the training of patent translators. Based on the current market demand for patent translation talents and the necessary skills of patent translators, this paper attempts to explore the best training mode of patent translators in combination with the author's practical experience in patent translation talent training for several years while focusing on the school-enterprise cooperation model.
Key Words: Patent translation; Talent training mode; School-enterprise cooperation; Talent training
随着全球贸易的蓬勃发展,各国知识产权的保护水平得到空前提高,知识产权的国际化趋势也在进一步增强[1]。自1985年颁布专利法以来,我国知识产权事业飞速发展,知识产权国际话语权不断增强,知识产权国际交流也日益增多,从而催生了大量专利文献的跨语言应用需求。2017年,国家知识产权局制定了知识产权人才“十三五”规划,其中明确将培养一批知识产权国际化人才纳入知识产权急需紧缺人才工程。专利翻译人才作为知识产权国际化人才中的一支重要队伍,高素质专利翻译人才的作用不断凸显,加大专利人才培养力度显得非常紧迫[2]。在此背景下,如何进行卓有成效的培养是一个值得讨论的话题。
1 对专利翻译人才的市场需求
1.1 专利翻译人才的需求场合
专利文献翻译的需求场合主要有以下几种:(1)国内外专利申请程序中;(2)专利侵权诉讼以及无效程序中;(3)国际规则所规定的国际局(WIPO)或各国家/地区局必须开展的工作中;(4)各类专利权主体进行知识产权管理的过程中[3]。……
