【摘要】翻译是推动社会发展的重要动力之一，译者身上肩负着国家乃至世界的文化交流工作，责任之重不容小觑。本文通过历史实事，浅谈翻译的原因。并从英译汉的角度探讨译者根据两种不同的目的，如何选择翻译内容；译者应将什么作为指导思想，支配翻译方法进行翻译实践；译者自身需达到什么要求才能成为合格的译者三个部分，以达到理清翻译学习思路与目的的作用。

【关键词】翻译；翻译内容；翻译方法；译者素质

【中图分类号】G623 【文献标识码】A

引言

据《圣经·旧约·创世纪》第十一章记载：诺亚子孙饱受洪水的折磨，要修建一座名为巴别塔的通天塔来保护子孙后代。因上帝已赋予了他们相同的语言，故沟通无阻，修建过程十分顺利，塔身高度几乎要接近天堂。上帝知道此事后颇为愤怒，遂惩罚人类，将其语言区分开来使之不能交流。巴别塔的修建便就此终止，大家也各散东西。虽然这一神话故事的主要目的是为多种语言的存在寻找一个原因，但它也从侧面反映了语言相通力量的强大。犹太人柴门霍夫为了消除民族矛盾，将世界人民团结在一起，立志重建巴别塔，故于1887年发明了世界语。但这一语言并未如其名那样成为世界通用语，其中的弊端之一就是，它在消除民族矛盾的同时也消除了各民族的特色文化。不同的语言虽会阻碍人类智慧的汇集，但也正因如此，世界才拥有丰富的民族文化。翻译是解决这一问题的完美良策，可打破交流的隔阂，汇集人类的智慧力量，还能保留各民族独有的文化。……