朱何静 王群芳

关键词：中西文化差异：英语学习：影响：

语言与文化紧密相连，不可分割。语言是社会文化的产物，任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化反过来又影响着语言的表达，蕴涵于语言之中。正如人类学家马林诺夫斯基曾说“一种语言基本上根植于说该种语言的民族文化，社会生活和习俗，不参照这些广泛的语境便难以正确理解该语言。”想要全面提高英语理解能力，必须要充分了解语言背后的文化环境，从而更好地实现跨文化交际。

【正文部分】

中西文化差异

1物质文化的影响

1.1自然地理环境的差异

主要包括地理位置，地形，气候，水文等因素。中国西部深居亚欧大陆内部，多高原山地，东临太平洋;英国西临大西洋，受北大西洋暖流的影响，气候温和湿润。这就导致中国的西风带着瑟瑟寒意，给人凄凉萧瑟之感，相反，英国盛行的西风则带有春日的温暖宜人，一如中国东部沿海春夏盛行的东风。正如马致远在《天净沙·秋思》中写道“古道西风瘦马”，雪莱的《西风颂》中却有“Oh Wind，If Winter comes，canSpring be far behind？”;朱熹在《春日》中写道“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，而狄更斯在《大卫·科波菲尔》说“Howmanywinterdayshave I seen him。standing bluenosed in the snow and east wind！”。英国是一个岛国，四面临海，这造就了其发达的海洋文明，因此英语中与鱼，船和海洋有关的习语数不胜数，如“big fish”大亨，“a11 at sea”不知所措，“missthe boat”错失良机等。中国处于封闭的内陆环境中，农耕文明发达。因此，中国人对海洋和鱼类并没有太多的概念和情感，相比之下，中国人往往崇敬土地和耕土的牛。……