胡丽丽

关键词：恨文化;兴尽文化;韩流偶像音乐;传播

韩国音乐在向世界传播中，也传播着韩国的文化，其中就包含了韩国文化中特有的“恨文化”。很多学者指出，韩国文化中这种“恨”文化并不带有攻击性。因历史及环境原因，韩国过去一直以相对弱者的姿态立世，于是造成韩国民族世代将这种“恨”看成是一种命运，并选择承受。

一、韩国的“恨文化”与“兴尽文化”

1.恨文化的由来

自古以来，朝鲜半岛围绕于强国之间，其贫瘠的土地和资源条件，使韩国民族历史上经历了许多苦难和考验。面对这些，朝鲜半岛人民顽强地进行了各种生存斗争，饱受磨难，恨文化便在这长期斗争中产生。但“恨”文化的“恨”与中国“怨、仇视、仇恨”不同，韩国的“恨”是对无法实现的梦想的憧憬和惆怅等复杂的情感。

被誉为朝鲜民族的“第一国歌”的《阿里郎》，就是韩国恨文化的典型。《阿里郎》是高丽时期流传下来的一个爱隋故事。故事主人公是一对过着清苦日子的恩爱夫妻。丈夫为让妻子过上好日子外出打工后，妻子常受到村里地痞的骚扰。丈夫回来听到传闻后，对妻子起了疑心，决定再次离开。苦追而追不上丈夫的妻子，在期身后唱起了《阿里郎》。歌曲不仅表达了妻子的对丈夫的“恨”，也表达了对现实生活的“恨”。其中歌曲里“我的郎君翻山过岭，路途遥远，晴天的黑夜里满天星辰，我们的心中也梦想满满！”的歌词，体现了韩国“恨”文化对无法实现的梦想的憧憬和惆怅的主体思想，哀而不悲，也将韩民族不甘逆来顺受，执意不屈的坚毅精神表露无遗。

2.从恨文化到兴尽文化的演变

在《朝鲜停战协定》签署后，韩国经济出现了30年经济增长率超8%的“汉江奇迹”。韩国民众心中强国富民的集体梦想某种程度得以实现。但社会存在较大贫富差距，因无法实现的梦想产生的失落、惆怅等复杂情感，使得“恨”文化在个人上体现的更加明显。

进入21世纪以后，韩国民众在集体情感的表达上，引进了新词一一兴尽。“兴尽”的“兴”与汉语中“兴致、情趣”不同，是指一种兴奋的情绪。“尽”字之意则相同，表达情绪到达某种极限。具体表现为当自己处于狂喜状态中，可以和周围的陌生人毫无距离的相处，传递这种“兴尽”。同时，也因在“恨”中带来的极度哀愁，产生了狂喜至极到癫狂状态的“兴尽”。如2002年的韩日世界杯中，“红魔”铺天盖地的气势，让每一个前去韩国观赛的球迷都感到深深震撼。“红魔”其实不仅仅代表韩国足球，更是一种文化现象，红魔的集体热舞、呐喊、欢歌展现了韩国典型的兴尽文化。当代韩国的民族文化，可以说是极喜的兴尽文化和极悲的恨文化交织的文化。

二、韩国文化传播中的流行音乐

1.韩国流行音乐现状

韩国流行音乐类型多样，包括植根于韩国本土的Trot歌谣以及西方的流行音乐、K-Pop。K-Pop取自身与西方流行音乐之长，形成独特的音乐风格。在东亚乃至亚洲，韩国流行音乐处于领头羊的地位。在K-Pop占主导地位的流行音乐领域，偶像音乐是紧跟欧美潮流最快的部分，欧美作曲家的合作和引入，使得他们的作品能够快速运用最流行的元素。

2.K-POP的美国输出传播及防弹少年团的成功事例

21世纪以来，K-POP一直试图进军美国本土市场，2006年Rain、2008年宝儿等凭借在亚洲地区的高人气作为第一批K-POP歌手进军美国市场，引起媒体关注。2009年JYP旗下组合Wonder Girls以“亲民化”战略作为第二批K-POP歌手进军美国。通过在当时深受欢迎的歌手們的演出开场仪式上进行演出，积极地参加地区广播节目、杂志等活动，提高认知度，并与当地的代理商进行合作，作为新人展开活动。凭借《nobodv》在2009年升至billboard热门单曲排行榜的第76位。这以后进军海外的K-POP音乐渐渐增多。YG、SM等大型娱乐公司积极推进旗下偶像团体与美国娱乐公司签约，形成合作伙伴并创造出多样的跨国企划。而作为最新一代的大势偶像团体“防弹少年团”则是通过当地粉丝们的积极邀请持续举行公演，以k-pop音乐成为获得Billboard音乐奖的韩国歌手。

3.K-POP偶像团体音乐传播中的兴限文化

K-POP偶像团体由三名及以上成员组成，成员在歌曲的完成中有着明显的主唱、说唱、领舞等职责区分。防弹少年团（BTS）是2013年推出的韩国男子演唱组合，2015年在韩国开始走红，2017在欧美地区获得认证，2018年被评为世界影响力最大的男团。其中，他们的音乐作品《血汗泪》被《公告牌》杂志评为“防弹少年团十大必听歌曲”榜首。该歌曲是成员金南俊通过阅读德国作家赫尔曼·黑塞所著文学小说《德米安：彷徨少年时》获得灵感，认为越是难以拒绝的诱惑，越会进行苦恼的斗争，斗争的过程便是成长的过程，于是创作这首歌曲来展现防弹少年团如何苦恼、选择与成长。表达感情虽复杂，歌词却通俗易懂，简单轻快，充满活力。例如，歌词中有这么一段：我的血、汗、泪俄的最后一支舞，都带走吧…一太阳升起前的凌晨最黑暗，在遥远的将来也绝对不要忘记你现在的日子，不管现在你在哪里，稍事休息而已/不要放弃啊…一歌曲中既有柔软如羽毛般的轻声细唱，也有充满激情的完美转音为特色，时而又穿插成员咄咄逼人式的犀利说唱表演，可以说是兴恨两种情感的糅合并被完美的表现的出来。而在更早K-Pop韩流帝王的男子偶像组合Super Junior的代表作《Sorry，Sorry》，其歌词也非常简单。以歌词Sorry与Shawty核心语，把一句话按词意拆分，并不断重复，加上具有中毒性的旋律和愉快活泼的舞蹈，是人们一起娱乐休闲放松的佳品，迎合了韩国民众欢喜、快乐的兴奋情绪的集体性表达。人们在唱跳中，积极的无意识的把这种情绪共享给身边的人，这是来自于韩民族内心对兴恨情绪的释放，也是兴恨文化在韩国音乐中典型的表现。而这种“兴恨”情绪，不仅在韩民族中共享着，作为一种强烈的情感体验，也逐渐吸引着越来越多世界各国的年轻人。

三、韩流偶像团体音乐跨文化传播成功的原因分析

如今，K-POP偶像团体的音乐已然成为了韩国音乐产业的一大支柱，若没有K-POP偶像团体们的音乐输出，韩国音乐也很大程度上不会受到如此广泛的关注。

1.注重音乐风格的受众面

很多人认为K-POP偶像团体音乐的风格无所不包，Trot、Ballade、Rap、Dance、R&B、Rock、Hip hop等各种类型都具备，表现出一个巨大的音乐元素的融合。并且各种类型不只通过一首音乐来表现，一首音乐