严复“信·达·雅”翻译理论中的“雅”
2019-10-21明海英
文存阅刊 2019年26期
关键词:艺术性
摘要:在翻译界之中严父的翻译理论所具备着相当大的价值,并被众多的人所认可,其“信·达·雅”的翻译理论之中的“信”与“达”都基本在英语翻译之中得到充分的体现,但是“雅”这一理论理念则是将英语翻译的艺术性与价值性进行凸显,并对于当下英语翻译中如何能够达到“雅”的程度等问题进行探究,进一步为英语翻译技巧的提升并凸显其艺术性提供了理论依据。
关键词:“信达雅”翻译理论;英语翻译;艺术性
严复的翻译理论则是对翻译界产生了极大的影响,尤其是“信达雅”的翻译理论则成为了翻譯界中较为的流行的理论之一。严复根据自身的翻译实践以及的传统的翻译思想进行结合,将“信达雅”相应的翻译原则进行概述。本文通过对“信达雅”中的“雅”的理论进行论述,并对其的能够对翻译技巧的提升方式按照自己的理解进行提出,以期能够对英语翻译的艺术价值的提升提供一定的帮助。
一、“信达雅”的理论概述
严复提出了“信达雅”翻译理论,并在自己的著作中明确提出来:翻译中存在的难题有三种,分别是信、达、雅,还认为,能够翻译到信的程度已经是非常难的一件事,但如果翻译的水准达不到“信”的程度,那么其翻译将会是毫无意义[[]]。如果能够站在“信”的程度上达到了“达”的程度,那么这个翻译的水准与水平已经达到了极高的境界。当下我国的英语教学体系已经臻于完善,而且人们的英语水平也在不断的提升,当下翻……
登录APP查看全文
