摘 要：由四川本土剧团-无限剧团诚意制作，改编自美国百老汇剧作家尼尔.西蒙（Neil Simon）的早期经典名作《新婚燕尔》（Barefoot in the Park，又译赤脚走公园）2018年初在成都黑螺艺术空间精彩上演。作为百老汇最长寿的剧目，世界各地的剧团都进行过不计其数的本土化改编，然而大多数皆以反响平平告终。无限剧团的这次创作，不仅票房口碑双丰收，更为经典话剧的国际化传播与本土化改编做出了创新示范。

关键词：爱与被爱的制衡；话剧《新婚燕尔》；本土化改编；创新

1963年话剧版《新婚燕尔》首次推出之后连演超过1500场，成为最长寿的百老汇剧目之一。1967年因为简.方达（Jane Fonda）出演的电影版而再次受到世界范围关注。一对新婚6天的年轻夫妻（莉莉和李扬）、单身老妇人（女主角莉莉的母亲素芬）、邻居怪叔叔（韦建国）、快递师傅和电话修理工，六位角色在一间天花板有破洞、暖气不暖、衣柜漏水、厕所没有马桶、卧室小的只能摆得下一张折叠单人床、没有电梯的八楼老宅子里上演了一出笑中带泪的浪漫爱情喜剧。鲁迅说“喜剧是将那些无价值的东西撕破给人看”，喜剧的最高境界正是幽默诙谐、插科打诨中杂糅对生活本质的无情揭露及悲天悯人的关怀。

一、人物剧设

莉莉风情幽默，李扬拘谨保守。一个是年轻的家庭主妇，一个是事业上升期的小律师，二人的婚姻在度完蜜月回到现实的那一刻便开始了考验：爬上八楼高的“新房”。莉莉高价租来的“新房”实为一间老旧的屋子，从蜜月酒店到现实婚房的巨大落差----爬楼让每个人气喘吁吁，空荡荡的房子里只剩下二人抱团取暖、面面相觑。……