【摘要】在全球化背景下，中国新闻已经面向国际，从而进一步提高了中国在全世界的影响力，在传播消息的同时使中国经济、政治、文化面向全球。目前，中国新闻在全球消息传递过程中通常会被翻译为国际语言——英语，这就需要译员在翻译过程中树立跨文化意识，熟练掌握翻译技巧，将中国新闻以英语的形式全面呈现给世界人民。本文将举例浅谈新闻英语翻译与跨文化意识，并提出个人见解。

【关键词】新闻英语;翻译;跨文化意识

【作者简介】臧慧莹（1995.03-），女，汉族，黑龙江人，黑龙江大学英语笔译专业，硕士研究生，研究方向：非文学翻译。

在21世纪，新闻翻译已成为增进国际交流的重要纽带，在不同国家之间的信息传递中发挥着重要作用。全面做好新闻英语翻译工作，则必须处理好跨文化问题，在遵守英语文化规则的基础上准确传达中国新闻内容，同时，努力促进中国文化的传播与交流。本文简单分析新闻英语翻译的特征，系统论述跨文化翻译的基本定义，并分层浅谈基于跨文化意识下的新闻英语翻译。

一、新闻英语翻译的特征

从狭义的视角来看，新闻英语翻译有三大特征，即简明扼要，结构紧凑，立场明确。所谓的“简明扼要”主要是指新闻英语翻译语言非常精确、凝练，能够准确描述新闻事件内容;结构紧凑则是指新闻英语翻译存在严密的逻辑关系，语句之间环环相扣，从而构成完整的语篇;立场明确特指新闻英语翻译体现了新闻作品明确的政治立场与文化立场，反映了新闻事件的背景。……