【摘要】在好的翻译中，译者应该尽力再现原文，内容是基础，风格是增色。该文着重探讨了在翻译过程中译者在原文风格再现过程中的心理活动。

【关键词】翻译;精神分析;风格再现

【作者简介】郭灿，广东科技学院外国语学院。

Nida （ 1982 ： 208 ）将翻译定义为“在受体语言中再现与源语言信息相当的行为，除了意义上的翻译，風格上也需要转换传达。”。奈达对翻译的界定说明了翻译中译者不仅仅需要再现原作内容，还需要再现原作的风格。换句话说就是译者在翻译时不应该随心所欲地选择翻译风格，他们应该站在作者的立场上，忠实于作者的写作风格。

以杨宪益的翻译为例：

Pickering：Does it occur to you， Higgins， that the girl has some feelings？…Will you please keep to the point， Mr. Higgins. （Bernard， 2002： 76）.

辟克林：息金斯，你没想到这个姑娘也有他的自尊心么？息金斯先生，回到正题好不好。（杨， 2002： 79）.

（2）The Flower Girl ： I aint done nothing wrong by speaking to the gentleman. Ive a right to sell flowers if I keep off the kerb。（Bernard， 2002： 16）.

卖花女 ：咱跟那位先生说句话不能算是做坏事呀，咱卖花也不犯法，又没在人行道上（杨， 2002： 17）。

这两个片段都出自同一本书--卖花女。而从中文的语言风格看，有很大的差别。为什么译者在翻译某些作品时会选择不同的语言风格？原因在于在翻译中再现原文风格的程度不一样。在第一个片段翻译例子中，英文原文句子是出自一个上流社会的绅士皮克林之口，所以他的语言具有上流社会人士的特点：礼貌、正式、标准。在原文中，尽管卖花女不是什么上流社会的女孩，但是他依然称呼她为“the girl”（女孩），这个称呼显示出了他的教养，他对女孩的尊重。在谈话中，他的用词用句都非常正式、礼貌和标准：比如在第一个片段中他会使用“will you please”。……