APP下载

从认知视角浅析陕西民俗词翻译策略

2019-10-07亢连连刘立莉

校园英语·下旬 2019年9期
关键词:翻译

亢连连 刘立莉

【摘要】随着中国影响日益扩大,我国民俗文化词的翻译研究成为近几年来的研究热点。陕西作为丝绸之路的起点,三秦文化在中国文化中起着举足轻重的传承作用,其民俗文化传播的重要性不言而喻。本文旨在从认知视角出发研究陕西民俗词的翻译,希冀能为陕西民俗翻译提供一个新的思路,为我国文化传播贡献出些许力量。

【关键词】认知视角;陕西民俗词;翻译

【作者简介】亢连连,刘立莉,西北大学现代学院。

一、引言

随着中国影响日益扩大,我国民俗文化词的翻译研究成为近几年来的研究热点。陕西作为丝绸之路的起点,三秦文化在中国文化中起着举足轻重的传承作用,其民俗文化传播的重要性不言而喻。根据中国知网显示,近十年来关于民俗文化词翻译的学术论文有近300余篇。关于陕西民俗文化词的翻译研究统计下来仅有10余篇,将认知语言学与民俗文化词翻译相结合的研究屈指可数,而针对陕西民俗文化翻译的研究更是寥寥无几。由此可见,目前学术界对于陕西民俗文化翻译研究还不够重视。认知语言学诞生于20世纪70年代末,之后得到迅速发展,至21世纪已经成为我国新兴的主流语言学派。本文旨在从认知视角出发研究陕西民俗词的翻译,希冀能为陕西民俗翻译提供一个新的思路,为我国文化传播贡献出些许力量。

二、陕西民俗文化特点

1.古老性。陕西文化始于周朝,先后有十三朝古都建立于此。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论