【摘要】随着人们生活水平的不断提高，旅游成为了人们日常生活中的一项重要活动，而旅游英语也在这样的大环境中得到了快速的发展。旅游英语的翻译活动要受到众多文化因素的影响，开展起来十分复杂，而且要受到多种文化的共同影响，属于重要的创造性活动。因此，在进行旅游英语翻译工作时，也应当创造性的进行，要将接受理论和空缺理论作为理论指导依据。本文针对语言层面、读者接受环境和读者的主观性理解几个方面的创造性展开了深入详尽的论述。

【关键词】跨文化视角;旅游英语;翻译;创造性

【作者简介】廖莎，广西银行学校。

翻译包括了理解和表达两个过程，所以，翻译的实质就是将译者对于作品的理解与接受传达给读者的过程。译者对于原作的理解与内化是非常复杂的，而且需要翻译者对其进行创作，本质上是一种跨语言、跨社会、跨文化的交际活动，翻译过程的进行要受到众多因素的影响，有着动态性、复杂性的显著特征。而在旅游英语翻译中，还应当保证译文可以体现出本民族的特色，要保证人们可以很好的理解和接受原文化，各种文化背景的读者的审美有着很大的差异，而旅游英语翻译的目标则是使游客更好的理解当地的风俗习惯。所以，译者应当在对读者的文化接受有深入了解的同时，进行相应的“创造”，这样才能够更好的达成旅游英语翻译的目标。

一、旅游英语翻译中创造性的重要作用