【摘要】由于历史地理等原因，中日语虽属两种不同的语言，却有许多的相似之处，在翻译上也呈现出许多有趣的现象。迄今为止，研究者对日汉翻译中的各种加译现象进行了大量的考察。基本上在各种翻译教程中都会提到日汉翻译中的数量词加译问题，但大都是简单的概括，缺乏对加译的具体形态的分析。关于“（一）量”的加译研究就更少了。本文试图以夏目漱石《哥儿》为文本，围绕着“是（一）量NP”结构中的“（一）量”加译现象，对加译现象的特征以及加译的“（一）量”的功能进行考察，并尝试对其作出一定的解释。

【关键词】“（一）个”;加译;语法化;个体化功能

【作者简介】周超蓉（1991.06-），四川绵阳人，女，汉族，贵阳学院外国语学院教师，研究生，研究方向：日汉翻译，日语教学。

引言

数量词在我国由来已久，通常是数词和量词的组合的总称。数词是人类最初创造和利用的词类之一，几乎是各种语言都有的。但是，量词却并非是各种语言都有的。汉语和日语都是具备数词和量词（日语中常称为“助数词”）体系的语言，特别是日语的数量词在历史上还受到汉语的影响，但是在使用上却有很大的不同。这也形成了日汉翻译中一个有趣的问题点。因此，本文以夏目漱石《哥儿》的三个译本（開西译本、刘振灜译本、林少华译本）为例，通过对“是（一）量NP”结构的分析，对“（一）量”的加译特征以及加译的“（一）量”的功能进行解释。

一、《哥儿》中的加译特征分析

1. “（一）个”的大量加译。首先，相较日语原文加译了“（一）量”的例句如下表：