蒋延鹏 桂立

【摘 要】中国传统医学是在中国两千多年的悠久历史中孕育和发展起来的，是中国优秀传统文化的结晶。文章通过梳理中医药对外传播的现状，进而探寻新时代中国传统医学对外传播新的途径和内容。要加强中国传统医学在域外的进一步传播，国内层面上，要坚守中医传统文化理念和价值观念，夯实传统医学在国内的根基。国外层面上，文化传播要走在医学传播的前列，打通中西方医学交流的文化屏障，并结合各种外交手段多途径推广传统医学，推动中国医学国际化和大众化。

【关键词】新时期；传统医学；域外传播

中图分类号：G206.3 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）24-0214-02

中国传统医学是中国悠久历史文化的重要分支，其本身蕴含着丰富的哲学思维和文化内涵，是打开中国传统文化的文明密码。自上世纪八十年代以来，中国对外开放的步伐日益加快，中国传统医学也在中国与世界的交往过程中逐步走向世界。

一、现阶段传统医学对外传播中的现状分析

自2001年中国加入世界贸易组织后，中国文化借助这一世界平台以更大的规模和更快的速度向外传播。伴随着中国“一带一路”国际战略部署，中国在沿线周边国家和地区成立了17个海外中医药研究中心，并在英国、匈牙利、美国、澳大利亚、泰国等8个国家设立了12所以中医药为特色的孔子学院①；但马克思主义认识论揭示一个道理，事物的发展始终是一个矛盾运动的过程，医学传播成就取得的背后往往隐藏着更加深层次的矛盾。

首先，文化间隔是中医药在进一步对外传播过程中面临的突出问题。中医药产生的文化土壤、立论之基、施诊方式与西医有着根本的差别，中医对疾病诊疗讲究辩证施治和从整体出发，“一人一方”则是辨证施治的最好阐释。但西医是基于血液学、解剖学、神经学等多学科之上建立和发展起来的现代医学，讲究根据病因和局部状况进行施治。所以，中医在西方社会传播的过程中，其分类诊治和非统一的诊疗方式让很多西方人难以接受，再加上中西方文化间所固有的差异等原因，造成中医药在西方国家难以大面积推广开来。

其次，中草药作为中医展示其疗效的“武器”，其发展状况关乎中医药自身的发展和对外传播的进程，但就目前看来形势仍不太乐观。中成药作为中国中草药的代表和高附加值产品，在中国出口药品中占比长期低于10%，而且中成药出口占世界出口份额低于5%，远低于日本和韩国的80%和15%，造成此种情况的主要原因是日本和韩国汉方医学的发展和国内的中医药科技力和创新力仍不强。

再次，当今世界发展变革与日俱进，以人工智能、生命科学为代表的高新技术产业快速发展，创新被摆在了时代最突出的位置。目前，国内有很药物价格居高不下的很大一部分原因就是中国自身没有专利，究其根源则是中国自身的科研创新能力不强。

因此，中医药在新的历史时期更严峻的是所面临的问题和复杂的国内外产业形势，中医药的现代化转型、中成药创新乏力、科技的投入与产出比不协调等等都是急需解决的迫切问题，这些问题的解决成为关乎中医药能否进一步走向世界的关键，也是今后变革发展的着力点。

二、新时代传统医学在域外传播的途径和内容

中国在经历过阶段性的快速发展之后，国内国际形势发生了重大变化，中国根据目前发展现状和面临的新形势，作出了改革开放和社会主义现代化建设进入新时期的重大战略研判。为适应新时期的战略发展，作为在中国传统文化中成长和发展起来的中医药，在新的历史条件下其发展和传播呈现出新的态势。

“一带一路”战略是中国在2013年提出的，范围放眼全球并重点面向沿线周边国家，旨在探求全球和平发展的新模式。近五年来中国及其周边沿线国家因“一带一路”战略的实施迎来了发展的新契机，无论是在贸易往来、跨国投资、人文交流等方面都取得了显著成就。不仅如此，“一带一路”战略也给了人文交流以更大的平台。借助这一平台，以中医药为代表的中国文化符号以更多样的方式和途径向域外传播。

援外医疗是当今国与国之间进行国际医疗卫生合作的重要举措，特别对于较为落后国家和地区的医疗卫生建设发挥着重要作用，中国自1963年派出第一支援非医疗队后，逐渐打开了与世界其他国家尤其是广大发展中国家医疗合作的新局面。在新的历史时期，中国同广大发展中国家的合作和形式越来越深入，而以针灸、推拿、中草药为代表的中国传统医学也在这些年对外医疗援助的过程中逐渐为世界其它国家尤其是第三世界国家人民所熟知，并建立了相当的信任。

新时期的中国海军也在中国传统医学对外传播的过程中扮演着重要的角色。随着十九大“建设世界一流海军”目标的提出，中国海军在新时期走向世界的步伐明显加快，国际影响力迅速攀升。在这其中，“和平方舟”医院船发挥着重要的作用，它是中国专门为开展海上医疗救护所建造的，在2009年首次亮相后其足迹已遍布世界多个国家和地区。在对海外各国巡诊访问的过程中，中国传统医学的部分内容也伴随着医院船的航迹传播影响至世界其他国家。

三、新时代传统医学对外传播中的策略分析

综合以上所探讨传统医学所面临的困境和当前的几种传播途径，不难发现，伴随着国内外严峻的形势，中医药目前对外传播的现状仍不容乐观。因此，要结合中医药传播自身存在的问题和文化传播的特点，从多角度对其予以解决。

第一，中国丰富悠久的中医药资源是开发创新的肥沃土壤。要以现有的中医药资源为依托，以先进科技为辅助，以打造知名品牌为手段，以人才培养为保证，进一步加强科技研发平台建设和资金投入，培育一批具有国际竞争力的自主品牌，进而逐步提高中医药在国际市场的核心竞争力。

第二，中醫的文化理念是中医药的根基。当前中医药文化在对外传播的一个显著的问题就是中医药自身的文化基因被大量改造和侵占，大量西方的价值观和审美思维充斥着中医药内部，这样中医药在传播过程会导致中医药的异化和新的危机。因此，传播和发展中医药，要始终立足于传统文化的价值理念、文化基因和思维方式，以文化作突破口，进一步破除中医药在域外传播过程中来自思想理念和文化观念上的阻碍，注重保持和发挥中医药的特色和传统优势。

第三，文化传播要和外交紧密结合起来。近年来，伴随着中国综合国力的提升，中国形象和产品越来越多地出现在国际舞台上，而这一现象的出现多伴随着中国的外事活动。像近年来李克强总理在外事活动中频频宣传中国高铁、基建等产品，这一类的举措也直接推动了中国产品在国际上的推广。所以，中医药作为中国千年历史沉淀下来的优秀文化品牌，如果将其与外交手段更加紧密结合起来，借助国家外交这一更加宽广的舞台并注重加强中医药自身的建设，那么中医药在域外的传播将会打开一番新局面。

医学发展，文化先行。西方医学在世界传播的历史表明，打通民族间文化沟通的障碍是促进医学交流的有效方式。因此，中国传统医学在域外传播过程中应着力破除传统医学理论、思维方式和文化基因在交流与理解上的障碍，形成沟通顺畅、相互补充的和谐文化状态。

注释：

①贺勇.用中医药打造“健康丝路”[N].人民日报，2017-06-02（13）.

参考文献：

[1]张贻昌，王利刚，王明耿等.加快现代中药研发提高中医药国际影响力[J].中国新药杂志，2012，21（4）：361-365.

[2]徐永红.对外传播语境下中医药文化的发展[J].南京中医药大学学报，2015，16（1）：11-14.

[3]高山，范李阳.“一带一路”原则指导下的中医药对外交流方式研究[J].亚太传统医药，2018，14（2）：1-2.

[4]王君平.中医药，朋友圈越来越大[N].人民日报，2018-09-14（19）.

[5]王云丽.“一带一路”背景下中医药海外发展研究[J].当代经济，2018，1（1）：10-12.

[6]钟淑梅，柳燕.近五年中药贸易回眸[N].医药经济报，2018-04-16（7）.

[7]李约瑟.中国科学技术史：第六卷[M].北京：科学出版社，2013：151.

[8]肖小河.中药现代研究策论[M].北京：科学出版社，2011：19.