荣寰

摘 要 随着时代的发展，经济的进步，我国开始不断地与其他国家进行交流和合作。因此，学好一门外语的重要性毋庸置疑。语用学主要是一门研究在交流过程中，为培养学生的翻译能力提供新视角的一门新学科。经研究发现，语用学理论在跨文化大环境下对外宣翻译工作有着深远的影响和指导意义。因此，本文针对跨文化语用学以及外宣翻译的基本理念以及跨文化语用学视角下的外宣翻译的相关策略和方法进行了探讨和研究。

关键词 跨文化语用学；视角；外宣；翻译

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2019）237-0176-02

由于不同的国家的文化差异以及地理环境的不同，国与国在交流时会存在着一些文化差异。因此，在外宣翻译中，准确翻译存在着一定的难度，但是为了达到翻译的又快又好的高度，翻译人员在翻译的过程中，必须充分的了解两国之间的文化差異以及了解两种语言的大文化背景，由此看来，语用学的作用也便凸显出来。跨文化语言学理论不仅可以有效地达到准确翻译的效果，促进外宣翻译事业稳步发展，同时也有利于提升中国的软实力，巩固中国在国际上的地位，提升国家的形象，拓展国家的影响力。

1 跨文化语用学核心理念

对于不同社会背景和国家文化背景的人们相互交流时所用到的语言以及不同语言所对应的含义便是跨文化与文学所主要研究的内容，是重点分析人们所交流使用语言的现状和规律的一门新学科。……