傅若琪

摘要：为规范译者的翻译行为以达到理想的翻译效果，针对航海英语具有的专业术语多、逻辑性强、措辞严谨、句式复杂等语言特征，将翻译目的论应用于航海英语翻译中，分别从词汇、语法和句型结构等方面进行分析，并提供不同的翻译策略以实现预期的目的。

关键词：航海英语; 翻译; 翻译目的论

中图分类号：U675.87; H315.9

文献标志码：A

Abstract：To improve the nomalization and standardization of translation acts and to achieve ideal translation effects， in view of such linguistic and stylistic features of maritime English as plentiful terminology， high logicality， rigorous diction， complicated sentence structures，  skopos theory is applied in the discussion on translation of maritime English， concerning respectively its vocabulary， grammar and sentence patterns. Different translation strategies are provided to fulfill the intended purpose.

Key words：maritime English; translation; skopos theory

收稿日期：2018-05-14

修回日期：2018-11-19

作者简介：

傅若琪（1987—），女，广东湛江人，硕士研究生，研究方向为英汉翻译理论与实践、第二语言习得，（E-mail）tmt96@163.com

0 引 言

翻译被定义为一种跨语言的交际行为，传统翻译理论和策略多以原文文本为中心，而德国功能学派学者REISS等[1]提出了翻译目的论（skopos theory），强调翻译目的决定翻译手段和策略。同时，在翻译三原则中，目的原则应优先于连贯原则和忠实原则。航海英语作为科技英语的一个分支，具有自身的语言特点和历史文化背景。此前，已有众多学者对翻译目的论视角下科技英语的翻译进行过研究，也有基于不同翻译理论和翻译实践策略对航海英语翻译的探讨，但就二者相结合而言，即与翻译目的论在航海英语翻译中应用相关的研究甚为鲜见。本文从这一角度切入，结合多个例子，对航海英语的语言特点和文化特征进行分析，并讨论翻译策略和手段，旨在规范译者的翻译行为，助其达到理想的翻译效果。

1 翻译目的论简述

REISS和VERMEER于1984年首次提出了翻译目的论及其三个原则（转引自文献[1]）：目的原则，即翻译……