徐玲

【摘要】在中国，钢琴演奏，play piano，被翻译为弹钢琴。其实学过英文的都知道，play，用在乐器前，还可以翻译为很多其他的动词，比如play the violin，拉小提琴；play the clarinet，吹黑管，都很形象，唯一在把play piano翻译成弹钢琴的时候，总觉得差了点什么。因为弹这个字，在中国，是很容易和有弹性的感觉联想在一起的，比如弹力球，弹簧，弹跳床，等等，都是一种有弹力的东西。虽然按照百度词条，弹钢琴的弹，解释为敲，但弹钢琴，绝不仅仅只是敲钢琴的意思。但这个弹字，除了告诉我们有敲的意思之外（这个解释也是配合近现代的翻译加上去的），却也再无法给我们更多的信息了。弹，容易让人们首先联想到，钢琴是很有弹性的乐器吗？手要往外弹跳着吗？这些就已经给人们认识钢琴带来了误区，因此从这一点上，play翻译为弹这个字，并不能让大家准确的联想到演奏钢琴的大致样子，也不确定能让人们对钢琴有一个大概的、正确的认知。我们知道，弹钢琴这个词，已经在中国使用了100年左右了，它现在应该去联想的样子，人们已经基本了解了大概，也说明我们大家也都接受了这个词，也深入了人心，如果更改翻译，确实并没有必要。但是作为一名钢琴演奏者，钢琴演奏的动作，那是万万不能仅以弹盖之的。在中国古代，弹古琴，称作操琴，今天依然很适合弹钢琴的含义。

【关键词】操琴；play piano；翻译；词义；掌握；操控

【中图分类号】J624.1 【文献标识码】A

操琴，操，百度词条，我们取五个解释。1，抓在手里，拿；2，掌握，控制；3，做（事），从事；4，操练；5，由一系列动作编排起来的体育活动。看来操这个字的词义非常丰富，它让我们产生非常多的联想。它是那么的强大，强大到足以诠释演奏钢琴需要的正确方式。

首先，当我们尝试着在小臂上，使用第一个词条的意思：拿，就会发现，小臂再也不会掉下去压着手腕了（见图1）；手指运动时的负重突然减轻了许多，居然可以跑得更轻松更快了（见图2）；音阶的上行和下行，形成了完全不同的色彩效果，山形的感觉更强烈了（见图1）；钢琴演奏时需要的移动，也更轻盈，可轻松的拿来拿去，还不做作（见图1）。其实还有很多被迎刃而解的技巧，在这里就不一一列举了，我们可以自己慢慢去体会。

当我们在手指、手掌、手腕、手臂上使用第二个词条的意思：掌握、控制时，我们就真的能掌握和控制音乐的收放、快和慢了，我们也就很快并且很显著的就提高了被演奏作品的品质，因为操控好了自己的身体，就等于控制好了手下的音乐，这样出来的音乐，才是精致的、高品质的。相反，弹这个字，虽然此时选取拨弄、敲打这个词义，但当我们面对着钢琴这个巨大的器械时，我们依然能感觉到弹这个字的技巧含义太过于单一和简单，它也不太容易让我们联想到其他更好的手法来驾驭钢琴这个庞然大物。因此，它让我们产生了一丝钢琴不是那么容易掌控的感觉，就像我们无法掌控弹跳床一样。这给我们带来了压力！它让演奏者感觉到了自己的渺小和被动，虽然这种感觉很隐晦，但在中文环境下，这种压力真的存在。因此，使用弹这个字，不那么容易让我们演奏钢琴时，获得十足的信心；而操这个字的意思，掌握和控制，就完全不一样，它包含着精确性和主动性，而且还拥有着绝对的能力的含义在里面。为了能操控好钢琴这部大机器，那么一切操控手法都有可能，这就突然打开了使用方法的想象空间，而不是简单的一弹了之！要知道，如果我们的每一个动作，都是自己操控着的、心中有数的、有的放矢的，我们是主动的，有着绝对的操控权的，那么这对于一个演奏者来说，那就意味着他将会获得无限的自信，因为他自己就是操控钢琴这个器械的操作员，使用方法已经了然于心，再没有什么能超乎左右，这种感觉带给演奏者的自信，是无以伦比的。这就是操琴和弹琴两个词的最大区别所在。一个是，一切都了然于心，自己的能力，还有钢琴这个仪器做出的反应，都尽在自己的掌握之中；而另一个字，弹，它的词义，却限制了对钢琴演奏技巧的想象力，导致技术对于演奏者来说，充满着未知与不自信，并最终导致演奏者并没有十足的信心驾驭好钢琴。

一字之差，有时候就是失之毫厘，差之千里的！

再来看第三个词条：从事，做。它的意思告诉我们，演奏钢琴，就是从事钢琴演奏这项工作。这项工作，对我们身体而言，是一个很大的工程项目，是一个需要我们掌控着自己的身体，去协调运用演奏钢琴所需要的各个有关部位才能完成的系列工作。它是一系列的工作，而不是只有手指这一个部位能完成的工作。这也就很好的解釋了演奏钢琴是不是只需要手指参与弹琴的问题。

第四个意思：操练。这是一个动词，它的意思是练习，在这里就是练琴。练琴，就是一项以钢琴为对象，以手部运动为主的运动。既然是一项运动，那就需要大量练习、操练。而练习，从来就不是单一的。就像射击运动员，不能每天只练习射箭，举重运动员也不能每天只练习举重一样，他们必须还要进行其他体能训练。因此练琴，也如此。任何只练习手部能力的练琴训练，都是不全面的。因此，为了提高演奏者的体能，肌肉的力量训练，耐力训练，速度训练，这几项基本能力训练，都是必不可少的，并且并不局限于只是对于手部的训练。

对play piano的翻译，仅仅只是操和弹一字之别，却真是别有洞天！弹字的百度词条，只有一个词条意思，是可用于描述钢琴演奏的，而操这个字，却是有五条词义，都符合对钢琴演奏的描述。弹，就是用手指、器具拨弄或敲击乐器。其实也是很准确的，只是给人带来联想的东西实在不多，概括不够全面而已。

再看第五个词条：由一系列动作编排起来的体育活动。这个不难理解，操，在这里就是字面上的意思了，指的是一项体育活动，这是个名词。我们从小做的广播体操，就是这种体育活动，太极拳也可以说是一种体操。我们弹的每一首钢琴曲，其实都是一系列排列组合的音乐数字，根据排列组合的不同，就会产生不同的弹奏动作组合，因此，每一首乐曲，都是一种手的体操。那么弹钢琴，也就相当于是一项关于手的体育活动了。

综上所述，操琴的意思，更能广泛代表钢琴演奏的基本状态，但如今弹琴一说，已根深蒂固，并已被大家认可和接受，早已没有了改弦更张的必要，所以，现在只需要我们钢琴演奏者明白play piano的真正意思就好，不要在弹上纠结，而要多多咀嚼操这个字是怎样改变我们的弹琴手法的。