APP下载

认知视角下广东旅游形象的隐喻英译

2019-04-26陈盈熙

文教资料 2019年5期
关键词:认知

摘    要: 隐喻是语言现象,更是思维现象。它用一个具体的概念帮助人们理解抽象的概念,完成从“源域”到“目标域”的映射,反映的是一种复杂的思维方式。翻译是运用一种语言把另一语言中的思维内容重新表达出来,它是文字的转换,更是文化的载体。翻译活动需要考虑认知隐喻。本文从认知视角出发,结合认知语言学中的隐喻及认知隐喻中的翻译策略,对广东旅游形象隐喻翻译进行探讨分析,提出在翻译过程中需考虑认知的因素。

关键词: 认知    旅游形象    隐喻英译

一、从认知语言学的角度看隐喻

在语言学的角度看,隐喻是一种修辞方式,人使用隐喻的能力是与生俱来的[1](3)。隐喻性的语言指人们把头脑中的不同事物或概念在不同域中联系起来。它广泛存在于人类世界的语言中,也反映了人类是通过这些隐喻式的思维方式看待这个世界,即在自然中发现“本体”和“喻体”两个不同事物之间的相似性,然后把概念投射过去,用具体的事物解释抽象的概念,进而完成意义的转移。在认知语言学中,概念隐喻和语言隐喻的关系受到广泛关注。

Lakoff和Johnson的认知隐喻理论认为:“隐喻相当普遍,不用努力就能说出隐喻”,它不仅是一种语言现象,更是一种思维现象。实体和物质隐喻提道:“我们对自然物体(特别是我们的身体)的经验为非常多样的本体隐喻提供了基础,也就是提供了把事件、活动、情感、想法等看成实体和物质的方式。”[2](23)试举例来说,“千……

登录APP查看全文

猜你喜欢

认知
学前教育之3—5岁幼儿教育的反思
否定副词“不”和“没”的认知分析
高校学生干部对自媒体的认知及利用策略研究
现代信息技术在小学美术课中的运用优势
对数控加工课程教学方法的几点认识
诗性与个性:艾略特认知世界的建构
社区老年人跌倒认知和行为调查与分析
《红楼梦》隐喻认知研究综述
浅析当代形式下中国文化在德国的影响及渗透
从社会认同浅谈萧峰之死