于浩洋

摘要：在影像作品国际化的背景下，翻译受到翻译行业越来越重视。在引进与传播国外影视的过程中，如何保持其原有特色，使台词对白在语言翻译中表达得较为确切，是一项十分有趣和有挑战性的工作内容。基于此，本文以日剧台词的汉译为中心，探讨翻译的技巧，以期进一步促进影视字幕翻译质量的提高。

关键词：影视;翻译;日本

电影和电视剧本的翻译不仅仅是语言文字的转换工作这么简单的，它更是把一个文化交流的过程横跨广播介绍给目标受众的文化的过程。字幕翻译是影视翻译的重要部分，因此，只有加入民族声音字幕的作品，才能让听众在短时间内获得足够的信息。字幕翻译的重要作用是让观众理解连续剧的发展，从而提供更多的信息量。其次，对有听觉障碍或智力障碍的人有助于其理解影视内容。电视剧字幕翻译是比较新的翻译领域，其作用和成果都非常明显，但从理论上看，电视剧字幕翻译是一个尚未成熟的系统。

一、字幕的意义

我们之所以能够毫无抵触地接受和欣赏日本电视剧，是因为有日语字幕的介入。在外国电影中，如果说字幕是构成画面的要素，那么语言的节奏就非常必要。没有那个的话，影像和音乐都无法使人心情舒畅。即使翻译多么忠实于原文，但如果画面中的人物结束对话，而字幕继续出现，那紧张感也会消失殆尽。因为字幕的时机必须符合台词才能形成影像和节奏合二为一的效果。……