米尔阿依·艾克帕尔 祖力胡马尔·赛迪尔丁

摘要：汉语成语，因其独特的结构和丰富的内涵，几千年来为人们广为传播和发展。在汉语成语的维译领域上以某一影视剧为语料的研究较少，因此笔者通过对相关翻译理论的学习，对电视剧《武则天秘史》中出现的相关成语的维译在翻译技巧上进行了研究，旨为汉语成语的维译提供一些参考。

关键词：成语;维译;翻译技巧

成语的翻译一向是翻译学上的一个重点，目前国内外学者对汉语成语的翻译研究中以汉语成语的英译居多，而有关汉语成语的维译研究比较少，对某一影视剧中涉及的汉语成语的翻译问题的研究更是微乎其微。笔者选择对《武则天秘史》这一在影视剧中具有代表性的作品中有关汉语成语的维译进行研究，不仅能让维吾尔族观众更好地了解该电视剧的艺术成就和文学价值，还可以更好地让观众理解台词中涉及的成语的准确意思，以便让维吾尔族人民更好地理解和掌握中华民族的传统文化，促进民族交流和对国语的学习。

一、汉语成语综述

目前在学术界，不同学者对汉语成语的定义有不同的认识：如，著名词汇学家马国凡认为：成语是由历史性的、特定性的含义的词组成的词或短句;《成语源流大辞典》（中国社科院语言研究所研究院刘洁修著）中成语的概念为：特定的短句或词语，因人们长期用来表达某一意义而固定下来的言简意赅的特定用法。……