阳继波

摘 要 对外出版是构建国家形象、维护国家利益的重要方式之一，它往往是需要两种语言来进行翻译，甚至涉及两种文化、两种不同的社会政治制度。为确保能对外宣传拥有更优质的传播效果，向国际展现出更优秀的软文化，进而提升对外工作为国家创造更多贡献，对外出版工作者除了需要拥有基本的业务素养之外，还必须正确地区分对内与对外出版的各种差异性。

关键词 对外出版；外宣意识；翻译

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2018）224-0170-02

1 对外出版中的外宣本体意识

显然，就目前的情况来看，我国的对外出版的外宣意识还是有很大的提升空间。到现在为止一些对外出版物与外宣媒体还是出现了一些内容不严谨的现象。例如：“Huizhou city is located at the south-eastern part of GuangdongProvince and the east part of the Pearl River Delta， which is under provincialadministration. It is an open zone of economic development. It has been anadministration prefecture named Xunzhou ever since the Sui Dynasty （581-618AD）. After 1021 it was named Huizhou until now. The city is a very importantspot for her strategic and geographic position.”此文自《方興纪要》翻译而来，原文是：惠州，东接长汀，北连赣岭，控潮梅之襟要，半广南之辅翼，大海横陈，群山后拥，诚岭南之名郡也。而对外出版工作者在某刊物上的翻译，其中一些信息用一句“这座城市的地理位置和战略位置都是非常重要的”来概括。虽然文字中出了表达出惠州重要的地理位置和战略位置之外，并没有表达出其他重要的中国文化信息，但是硬译使得文章晦涩难懂，而且降低了国外读者的阅读兴趣。诸如此类的错误虽然并不会对中国的形象造成多大的影响，但是对于软文化的宣传没有达到预想的效果。

除此之外，还有一些间接或直接影响到国家形象，国家利益的对外刊物。……