摘 要：敬语又称为敬谦语，可分为敬语和谦语两部分。本文主要针对谦语部分进行分析。汉语谦语表现在用词的准确度，而日语从两方面体现：一是特有的自谦词汇；二是在词尾接续上。本文试图比较汉日谦语的不同构形方式，并总结和归纳汉日谦语在构形意识方面的特征。

关键词：汉语；日语；谦语；对比

作者简介：杨淳媛（1987.8-），女，湖南怀化人。

[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-27--01

一、引言

笔者通过统计汉语礼貌用语或敬语、谦语的研究成果，发现这类研究多集中于汉外对比领域。而汉日谦词讨论还未全面。本文侧重于中日两种语言的交际作用借鉴前人的研究成果，分别从汉语谦词10个高频词，如鄙、不、卑、愚等；日语谦词高频词、句型，进行汉日谦词系统的构形形态系统性地分析，并总结和归纳汉日谦语在构形意识方面的特征。

二、汉语谦语系统的构形形式

谦语产生于人际交往，通过特有的文化符号映射人际关系的微妙变化，说话者的思维方式。汉语表现在用词的准确度上，在人际交往中通常为了凸显对方的尊重和敬意，以贬低自己的身份与能力。由此遂形成了源远流长的礼仪传统和礼仪文化，一谦一敬间，礼数自见。

2.1汉语谦语的概念

在《孟子万章下》中，力章问曰：“敢问交际，何心也？”孟子曰：“恭也。”即可知，早在春秋时期先贤认为交际中最为重要的是语言和行动上表现出尊敬和谦卑。《现代汉语词典》中谦词（qiān cí）即意在向人表示自己身份谦卑和自谦称谓的词。……