李晓儒

摘 要：先例现象是民族文化认知基础的核心内容，本文以先例理论为基础，结合熟语学基本理论知识，分析俄语熟语中的先例现象的类型及对跨文化交际的影响，从理论和实践两个角度来研究俄语熟语中的先例现象，对于深入学习俄罗斯的语言文化有一定帮助，并有助于跨文化交际的顺利进行。

关键词：俄语熟语；先例现象；跨文化交际

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01

一、引言

俄语中先例现象的“先例”（“прецедент”）来自于拉丁语“praecedens”，指的是“前例”“先例”，即“曾经发生过的事情或曾经存在的事情”，也可表示“民族文化语言中曾经说过的话语”等。先例理论起源于先例文本的研究，“先例文本”的概念由俄罗斯学者Ю. Н. Кароулов于1986年首次提到，以В. В. Красных 与Д. В. Кудков为代表的学者在此基础上促进了先例现象理论的形成。

先例现象理論的实践应用主要体现在跨文化交际中，熟语是语言的精华，是一种约定俗成的表达方式。本文的研究对深入了解俄罗斯民族文化与思想，克服跨文化交流障碍有所裨益。

二、俄语熟语先例现象类型

熟语是语言最具生命力的部分，含有的先例现象数量庞大。对先例现象的分类有多种划分标准：普识范围、载体形式、言语单位复现特点等，而从民族的认知空间的性质来看，俄语熟语中的先例现象分为：民族先例现象；跨民族先例现象。其中，跨民族先例现象包括多民族先例现象和普遍先例现象（全人类先例现象）。

（一）俄语熟语中的民族先例现象