APP下载

法语外事翻译译词技巧研究

2018-12-15夏波

青年文学家 2018年29期

基金项目:辽宁省教育厅高等学校基本科研项目“辽宁省外宣翻译形象构建过程中的主体间性研究(WQN201713)”。

摘 要:外事翻译要求很高的准确性,不能任意发挥、意译。本文从法语外事翻译的选词入手,阐述了口语化语言、缩略词、成语、中国特色词语等几方面的法语外事词语翻译技巧,希冀有助于提高法语外事翻译质量。

关键词:法语;外事翻译;译词技巧

作者简介:夏波(1971-),女,副教授,研究方向为法国文学、法语教学。

[中图分类号]:H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-29--02

法语外事翻译对准确性有很高的要求,了解和掌握一定的翻译技巧有助于提高法语外事翻译质量。句子是由词组成的,要理解每一句话的意思,就必须正确理解每个词的意思。在法语里一词多义的现象很普遍,有的法语高频词在字典里的词义多达近百种,这给理解和翻译带来许多困难。一个外事译员理解能力的高低,表现之一,在于是否了解一个词的多种含义和能否在多种意思和解释中选择合适正确的词义,即使是一个普通的代词,也要弄清它在上下文中的意义。对一些熟悉常见的词,也不能想當然的认定某种词义,要勤于查字典。要建立在对文本的正确充分的理解基础之上,而且还要充分考虑到所选之词它的内涵意义,感情色彩、语义的强弱、语级等。做到自己真正明白句子的意思是自己所理解的意思,合乎逻辑,合乎情理,合乎实际。

1.正确的选词是保证译文质量的重要前提

词的选择主要从以下两个方面着手:

登录APP查看全文