刘素静

【摘 要】结合工作实际并基于科技英语的特点，本文对航空科技英语翻译的灵活处理方式进行了分析，提出了提高科技英语翻译水平的措施和策略，从而为今后科技文体的翻译提供了实践性的指导意见。

【关键词】航空科技英语；翻译；灵活处理

中图分类号： H059 文献标识码： A 文章编号： 2095-2457（2018）21-0237-002

DOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457.2018.21.109

【Abstract】Based on working experience and characteristics of sci-tech English，the thesis analyses the flexibility in aviation science and technology translation and then proposes measures to improve sci-tech translation，which will provide guidance in aviation translation.

【Key words】Aviation sci-tech English；Translation；Flexibility

0 前言

科技英語翻译的对象主要为科技论文、科技出版物、学术报告、标准说明等文献资料，其基本原则就是要实事求是，完整、准确传达原作的意思，注重连贯性和严谨性，不产生歧义和过分解读，随后才能考虑对译文的修饰方面。因此，在翻译过程中，我们应该保证译文的准确性和严谨性，确保表达清晰、思路鲜明，用最简单的语言来表达出中心思想；同时，还要拒绝简单的复制或者是照搬照抄，在忠实原文的基础上富有创造性。

1 科技英语的特点

1）用准确简洁的语句表达严谨而深刻的内容，结构严谨，层次分明，客观性强；

2）大量使用含意十分准确的专业术语来表达某一特定的概念，因此术语是翻译科技作品的基础，内容越专业化，术语就用的越多，专业性也越强；

3）科技英语文体多为叙述文体，逻辑性强，语法结构比较有规律，语言简洁明确，感情和修饰成分少；

4）语法结构方面，除特殊体裁（如手册、产品目录等）外，大多句子完整，其中复合句较多。

2 科技英语的翻译

与其他文体翻译一样，在翻译科技英语时，译者首先要通读原文并准确理解，然后适当运用一些翻译技巧转换成中文。……