李思涵 孙慧莉

内容摘要：本文从中国传统文化典籍在“一带一路”沿线传播的意义切入，通过分析当下传播的顺境与逆境，探究中国传统文化典籍的语言建设，包括语言形式、语言需求和语言传播等，衔接传统与现代、嫁接国内与国外，扩大中国文化的影响力，构筑文化命运共同体。

关键词：一带一路 中国传统文化典籍 传播 语言建设

一.典籍在“一带一路”沿线传播的意义

中国传统文化典籍源远流长、博大精深，是民族文化的原型符号。习近平主席在十九大报告中指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”[1]中国传统文化典籍是我们树立“文化自信”和复兴中华民族的力量源泉，在“一带一路”沿线传播有深远的战略意义。一方面，典籍作为沿线国家了解中华文化的窗口，不仅展示了中国上下五年的历史文化，而且承载了先贤们精炼的生命价值、思想观念、人生境界等文化内蕴。另一方面，典籍的传播能加强中国与沿线国家的交流，为完全实现“五通”打下基础，有利于展示大国形象，增强文化软实力，构建国际话语权。

二.典籍在“一带一路”沿线传播的现状

（一）典籍传播的顺境

21世纪以来，政府投入巨资启动了“大中华文库”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作翻译出版工程”等项目；“十三五”规划中，又提出“中华典籍整理”与“传播能力建设”等两大工程。……