侯明月 黄洁芳

内容摘要：本项目以大连外国语大学英语学院外宣双语公众平台“英悦台”为研究对象，在外宣理论指导下对该平台的双语新闻推送进行创新性实践和探索，对双语推送的具体内容、推送方式和推送效果进行实践和研究，以达到锻炼英语专业学生的语言专业技能，培养外宣意识和跨文化传播能力，并提升个人综合素质的目的。

关键词：新闻传播 自媒体 外宣 双语平台

一.引言

在网络时代，自媒体平台影响力巨大。目前通过微信公众平台传播的自媒体内容已经不仅仅是图文并茂，音频、视频等都成了常见的素材。如何使受众更好的接收和理解传播内容中包含的要点，是传播者需要考虑的因素之一。随着网络技术的不断创新，网络媒体作为重要载体，在传播正能量的同时，更应及时准确地向世界说明真实的中国。如何让中国文化“走出去”，让世界更好的了解中国，是对外宣传的重点。作为语言类专业学生，建设双语新闻平台可提高学生的语言水平和跨文化传播能力、增强学生的外宣意识、培养翻译技能、提升个人竞争力。

（一）现状分析

随着网络的飞速发展以及全球化趋势，包括中国日报双语新闻、新华网等在内的权威媒体都推出了英汉双语新闻平台。这种变化使得多语言文本资源快速积累，同时全球对于这种多语言文本的需求十分迫切，在全球化趋势下，单一语种新闻已经不能满足需要。而且英语作为全球通用语言，具有更多的研究意义和研究价值。……