韩·中空间指示词‘?/前’的意义对比
2018-11-10袁静
袁静
摘 要:本文以韩·中空间指示词‘?/前类合成词的意义对比为中心,分析和比较韩语和汉语的异同点,并且对其隐喻含义进行对比分析。
关键词:空间指示词;方位词;?;前;隐喻;对比
韩语和汉语都有表示空间概念义的方位词,这些词又称为‘空间指示词,在两种语言中,‘?/前均属于使用频率较高的词。基本由空间指示词构成"名词+方位词"的结构。但韩语和汉语在表达相关空间概念义时,有时会出现使用上的差异,本文主要针对韩中‘?/前在字典中的释义进行扩张分析。
韩中‘?/前字典含义
韩语‘?在《???????》共8个义项:
1.??? ?? ??? ?.
2.??? ??? ??? ?.
3.?? ??? ??.
4.?? ? ??.
5.??? ??? ??.?? ???? ????? ??? ????.
6.??? ?? ????? ?? ?.
7.?? ??? ?? ??.
8.(???? ?? ??? ?? ??)‘??? ?? ???? ?.
汉语‘前在字典中也存在8个义项:
1.在正面的 2.次序靠近头里的 3.往前走 4.过去的;较早的 5.从前的 6.指某事物产生之前 7.未来的 8.前线;前方
韩中‘?/前基本含义
空间性意义有两种:一是基本意义,单指人的身体所感知的方向;二为除此以外的扩展意义即引申义。
‘?一般是指人视线方向,即眼睛所面对的方向。而像‘书桌,‘石头等不具有性格的物体,有别于人,所以一般物体的‘?通常是由发话者距离所决定,一般用于距发话人较近的情况。
韩语在指‘视野时,当出现‘??? ?,?等名词时,‘?可直接使用,但在汉语中,‘前与其他词结合时,总是和‘面或‘面孔‘身等名词相伴。
韩中‘?/前的扩张意义
???论文中阐述‘?/前不仅在空间表方向时使用,也用于表时间上。
人们用过去,现在,未来表示时间顺序。对于某些已经发生的事,经历过的事,或将来的事,经常使用‘?来这种认知。
(1)a.??? ?? ???? ???.
b.会议前举行了欢迎会。
(2)a.?? ??? ????? ?? ?????
b.要是事先做好准备不就好了吗?……
