【摘要】现在的国家都是一个开放性的国家，在各国人民进行交流的过程中，语言不通是最大的障碍，而英语是适用范围最广的语言，因此，在各国文化交流中，翻译的作用可显而知，必须要引起足够的重视。英语文学作品能够给读者带来美的享受，领略地域风情，但是在英语文学翻译中存在有很多的问题，本文主要就英语文学翻译教学中的诗歌作品翻译、小说作品翻译两个方面的实践进行分析。

【关键词】英语文学翻译 教学 实践 诗歌 小说 散文

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）25-0125-01

现在是一个信息全球化的时代，各個国家之间的联系也越来越密切，但是各国之间的语言并不相同，沟通起来具有一定的困难，而翻译是各国文化交流中的一个重要桥梁。文学翻译是一种富于创造性的，高度复杂的艺术形式，它要求译者准确地理解作为艺术品的原作，并创造出同为艺术品的译作[1]。我国的社会经济在迅速发展，与其他国家之间的文化交流也越来越密切，对翻译人才的需求也越来越高。本文主要就英语文学翻译教学的现状进行分析，同时重点对英语文学中的诗歌作品翻译、小说作品翻译两个方面的实践进行分析。

一、英语文学翻译教学的现状

英语文学翻译对于学生来说有着很大的影响，能够使学生的文学素养和翻译水平得到提高，但是在实际教学开展的过程中存在着很多的问题，影响对翻译人才的培养。

（一）教学目标不明确