刘亚青

摘 要：颜色隐喻的认知是一种语言现象，也是人类认识世界的工具，并在人类认识世界的时候起着非常重要的作用。英汉两种语言中颜色词的隐喻和翻译存在着共性，但又由于文化背景和历史传统的差异，两者表现出许多不同的特点。本文从人类认知的角度和不同民族的文化差异等方面出发，通过不同的翻译方式对英汉颜色词“red”与“红”进行比较分析，进一步探究颜色词所具有的丰富的感情色彩和文化内涵，使人们对英汉颜色词有更加深入的认识和理解。

关键词：英汉颜色词；红色；隐喻认知；文化差异；翻译

从认知语言学的角度看，人类认知和语言的发展都离不开对外界的感知和体验。色彩不仅代表着自然现象，也代表着人与自然的互动。另外，不同的文化背景、地理环境使得不同民族的色彩意识也不尽相同。人的性格、情绪宣泄的表达都各有各的特点，不可以统一而论，因此这个时候颜色词的作用就可以很好的凸显出来。然而，任何语言的产生和发展都不是孤立的，它将不可避免地会受到不同的历史背景，文化传统，风俗习惯等因素的影响，而语言是整个社会交往和交流的纽带，当社会文化差异反映在语言层面时，它就会产生不同的结果。

1 英汉颜色词“red”与“红”隐喻认知对比

1.1 “红”在英汉两种语言隐喻认知中的相似性

无论在中国还是西方国家，有关红色意思的词语都普遍存在。比如在意大利地区，人们用红色来表达对新生命的激情和对新生活的向往。……