浅析功能目的理论对于应用翻译实践的指导意义
2018-11-06冯继媛
北方文学 2018年24期
关键词:实践
冯继媛
摘要:应用翻译(pragmatic translation),又称为实用翻译(practical translation),是指一种实用性文本的翻译。实用翻译的文本包括“除纯文学作品之外的日常生活交际文本”(周红民,2002)。因此,“应用翻译”一词的说法是指翻译的目的而言的。此类型翻译的最大特点在于对于信息传达的绝对性重视,其本质为以传统信息为根本目的,运用语言学的原则来翻译实用性文本。众所周知,理论的基本功能则在于通过经验观察揭示或描写事物运动的内在联系,用以指导实践。功能目的理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系,其对于整个翻译实践,包括文学翻译和应用翻译在内,都提供了客观、可行的原则和标准。只是相对而言,其对应用翻译的指导作用表现得更为明显。
关键词:应用翻译;功能目的理论;实践;指导意义
一、应用翻译的定义及特点
应用翻译(pragmatic translation),又称为实用翻译(practical translation),是指一种实用性文本的翻译。实用翻译的文本包括“除纯文学作品之外的日常生活交际文本”(周红民,2002)。因此,“应用翻译”一词的说法是指翻译的目的而言的。就现有的文献来看,学者们一致认为,所谓的应用翻译,实际上就是应用问题翻译的简称。但至于哪些翻译可算作应用翻译,目前学术界尚有很大的分歧。如方梦之先生认为,应用翻译范围甚广,包括科技翻译在内,但“文学及纯理论文本”的翻译除外(方梦之,2003)。而林戊荪先生则认为,应用翻译包括“科技、经贸、法律、媒体、旅游、广告等,以区别于文学、政治、外交、社科等翻译”(林戊荪,2003)。……
登录APP查看全文
