【摘要】形合意合是英语和汉语的最根本区别之一，本文以朱自清的散文《背影》及张培基的英语译文为语料，在英汉对比语言学的理论指导下从形合与意合的角度进行分析，通过比较两种语言的形式特点，进一步为语言教学提供指导意义。

【关键词】形合；意合；《背影》；对比

【作者简介】纪羽茜，长春师范大学外国语学院。

一、引言

形合（hypotaxis）与意合（parataxis）是指不同的词语粘合手段。“合”，即粘合。“所谓形合，指的是句子中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法关系和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。”英语句子主要采用形合法，以形表意，而汉语句子多意合，以神统形。朱自清先生的《背影》是一篇回忆性散文，语言质朴隽永，是脍炙人口的名篇，其英译文是著名翻译家张培基的优秀作品之一。本文以《背影》及张培基的英语译文为语料，结合文中实例对比分析英语与汉语的形合与意合特点。

二、形合意合的对比分析

1.主语与主语缺省。英文除祈使句外，所有句子为了逻辑结构的完整都必须有主语，主谓结构主导调控。而汉语句子常平铺直叙，句子简短松散，主语经常被省略。英文句子与汉语相比更受语法规则制约，王力（1984）曾提出：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”英文注重外在结构的完整严谨，汉语靠句子之间内在含义联系，形散而神不散。……